СЕРЖ, 54 - 7 февраля 2010 00:00

САМуРАЙ ..Из ВЕКА в ВЕК СТИХИ и ТИШЬ....И ПАМЯТЬ ПРЕДКОВ ТЫ ХРАНИШЬ, И СЕРДЦЕМ ЛЮБИШЬ КраЙ РодноЙ....В ТысячелетьяХ ТЫ ТАИЛ СвоИ РезныЕ БерегА И БЫЛ ВУЛКАНОМ СЖАТЫХ СИЛ, ГотовыХ СмытЬ ОгнёМ ВрагА....ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ. ГОРЯЧ ПОЖАР....НА ЗыбИ ВсеХ ТвоИХ ЗНАМЁН....И СвисТ ЗвенящиЙ ЛезвиЯ - ТВОЙ ГОЛОС, ДРЕВНИЙ САМУРАЙ. Ты - ТИГР, Ты - КОРШУН, Ты - ЗМЕЯ. БАНЗАЙ..

/

САМуРАЙ

Из ВЕКА в ВЕК СТИХИ и ТИШЬ
В твоЕЙ ОТЧИЗНЕ ОстровноЙ,
И ПАМЯТЬ ПРЕДКОВ ТЫ ХРАНИШЬ,
И СЕРДЦЕМ ЛЮБИШЬ КраЙ РодноЙ.


В ТысячелетьяХ ТЫ ТАИЛ
СВОИ РЕЗНЫЕ БЕРЕГА
И БЫЛ ВУЛКАНОМ СЖАТЫХ СИЛ,
ГотовыХ СмытЬ ОгнёМ ВрагА.


КогдА СпешиЛ Ты в СмелыЙ БоЙ,
ВЕСНОЙ, ИСПОЛНЕННЫЙ ОГНЯ,
УвидЯ ВишнЮ ПреД СобоЙ,
К НЕЙ НЕ ПРИВЯЗАЛ КОНЯ.


Но в СамыХ ПламенныХ БояХ
ХРАНИЛ ТЫ СвоЙ СтаринныЙ МеЧ,
ЧтоБ СталЬ УзналА ВесЬ РазмаХ
И ВесЬ ВосторГ БесстрашныХ ВстреЧ.


А в РукояткЕ ВЫрезноЙ -
КартинЫ МалоЙ ТалисмаН,
КартинА СтрастИ, СоН ХмельноЙ,
И ТЫ ВиденьеМ СтрастИ ПьяН.


В БоЮ, ПочуяВ СлабостЬ РуК,
УсталостЬ в СердцЕ ОщутиВ,
В ЛиК СтрастИ ГЛЯНЕШЬ ТЫ, и ВДРУГ
Ты СилёН, МолоД и КрасиВ.


ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ. ГОРЯЧ ПОЖАР!
СполнА ТвоЙ ПламенЬ РазожжёН,
И СолнцА Ярко - АлыЙ ШаР
НА ЗыбИ ВсеХ ТвоИХ ЗНАМЁН!


И СвисТ ЗвенящиЙ ЛезвиЯ -
ТВОЙ ГОЛОС, ДРЕВНИЙ САМУРАЙ.
Ты - ТИГР, Ты - КОРШУН, Ты - ЗМЕЯ.
БАНЗАЙ! *

К.Б.

/

И в эТОМ САМ ~ у ~ РАЙ :) СпрятанО и МоЁ ОщущениЕ - :-*, БлизкоЕ к МоемУ ЛюбимомУ ОсновопологающемУ, ЧтО - НадО Не ДуматЬ, КАК ПОСЕЛИТЬСЯ САМОМУ НА НЕБЕСАХ, а КАК ПОСЕЛИТЬ НЕБЕСА в СЕБЕ:-*..
А СтрочкА - И ПАМЯТЬ ПРЕДКОВ ТЫ ХРАНИШЬ.., НедавнО ЗазвучалА ДлЯ МенЯ ОсобыМ ЖизненныМ СмыслоМ:-*..

КаК - тО я с БратоМ за КомпаниЮ ПопаЛ к ОдноЙ ИзвестноЙ ЦелительницЕ в НашеМ ГородЕ и ТаМ со МноЙ ПопутнО ПроисходилО МногО ВолшебстВ, ПревращениЙ и УдивлениЙ.. от ТогО, ЧтО ХозяйскиЙ ПушоК ( ОгромныЙ БелыЙ КотищЕ ) ВрывалсЯ в КомнатУ и ТёрсЯ об МенЯ, а ЗатеМ ЗабиралсЯ на ШкаФ и ОттудА ДлительнО МурлыкаЛ МнЕ на ЛевоЕ УхО, КаК ПотоМ ПеревелА ЦелительницА, ЭтО Он ПросилсЯ ЧтобЫ Я ВзяЛ ЕгО к СебЕ ДомоЙ, ПокА ХозяйкА на НовыЙ ГоД УлетаеТ к СынУ в КанадУ, а Я ЕмУ ПриглянулсЯ:)) и до ТогО ЧтО ОченЬ МногО ЛеТ ВрачИ Не МоглИ НайтИ у МенЯ, ЧтО ВызываеТ АллергиЮ, а ОнА ВзялА и СказалА СейчаС РешУ ВопроС и Не КасаясЬ МенЯ и т.п., ПростО ВзялА и :-).. Но, РечЬ СейчаС Не об ЭтоМ, а о ТоМ, ЧтО ОнА КаК - тО на СвоёМ УровнЕ СмотрелА по ПозвоночникУ МоЁ ПрошлоЕ и СказалА ПрО ДругиЕ ЖизнИ, ЧТО МОИ ПРЕДКИ САМУРАИ! И СтраннО - КонечнО, Но у МенЯ ВозникалИ ПохожиЕ СмутныЕ ОщущениЯ и Не ПотомУ, ЧтО Я РодоМ с КавказА и ПредкИ ТаМ - КазакИ ( БлизкиЕ по ДухУ СамураяМ ) и Не ПотомУ, ЧтО РодилсЯ в ОдиН ДенЬ - 8 АпрелЯ с ЯпонскиМ БуддоЙ, КоторыЙ РодилсЯ в ВосьмоЙ ДенЬ - ЧетвёртогО МесяцА 4 # 2 = 8, а 8 - эТО ПоднятыЙ ЗнаК БЕСКОНЕЧНОСТИ..; а поТОМУ ЕслИ НескромнО:)) ГоворитЬ, ЧТО - УмеЮ:)) СаМ ЧувствоватЬ ОбразамИ, КаК ОнИ и ЯпонцЫ - ПониматЬ МолчаньеМ, ГоворитЬ ПоступкамИ, созДАВАТЬ МиР из МалогО и т.п.:))..

..Из ВЕКА в ВЕК СТИХИ и ТИШЬ....И ПАМЯТЬ ПРЕДКОВ ТЫ ХРАНИШЬ, И СЕРДЦЕМ ЛЮБИШЬ КраЙ РодноЙ....В ТысячелетьяХ ТЫ ТАИЛ СвоИ РезныЕ БерегА И БЫЛ ВУЛКАНОМ СЖАТЫХ СИЛ, ГотовыХ СмытЬ ОгнёМ ВрагА....ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ. ГОРЯЧ ПОЖАР....НА ЗыбИ ВсеХ ТвоИХ ЗНАМЁН....И СвисТ ЗвенящиЙ ЛезвиЯ - ТВОЙ ГОЛОС, ДРЕВНИЙ САМУРАЙ. Ты - ТИГР, Ты - КОРШУН, Ты - ЗМЕЯ. БАНЗАЙ :))

ВоТ, БальмонтовскиЕ ХайкУ - ЯпониИ..

/

ЯПОНИЯ

1
ЯпонИЯ КРАСИВЫЙ ЦВЕТ.
РасцвеТ ГлициниЙ.
ВЛЮБИСЬ в ЯПОНИЮ, ПОЭТ.

2
ЧертоГ ТаинственныХ ПримеТ,
В НёМ ВозДУХ СИНИЙ,
СапфиР ТАМ ЗолотоМ ОдеТ.

3
НиппоН - УзывныЙ КЛИЧ ПОБЕД,
С ИЗЛОМОМ ЛИНИЙ.
В РожденьИ МолниЙ - БЫСТРЫЙ СВЕТ.

4
ПОЖАР, БОРЬБА и КРОВЬ и БРЕД,
РАЗЛОМЫ СКИНИЙ,
ЧтоБ НОВЫЙ ВЫСТРОИТЬ ЗАВЕТ.

5
НихоН СильнеЙ СлучайныХ БеД,
Не ВзяТ ПустынеЙ,
КрасиВ на МорЕ БелыЙ СлеД.

6
ИДЁТ ЗИМА на СменУ ЛеТ,
НО НЕЖЕН ИНЕЙ,
ГДЕ ЖИЗНЬ ЖИВА, ТАМ СМЕРТИ НЕТ.

7
НЕ ВСТРЕТИТ ТОТ НИ в ЧЁМ ЗАПРЕТ,
КТО ЖИВ святынЕЙ,
ЯпонИЯ, ТВОЙ ЛИК ПРОПЕТ.

К.Б.

/

КонечнО СозданныЕ ХайкУ СамиМ КостикоМ ОтличаютсЯ от ИстинныХ и ДелО не ТолькО в ТоМ, ЧтО ПереводитЬ Их МожнО По-разномУ, ДелО в ПониманиИ ЧувстВ и АссоциациЙ :-*..

Об эТОМ ПисаЛ и СаМ БальмонТ в СтатьЕ «ФейноЕ ТворчествО». КромЕ ТогО, ЯпонскиЕ ТрехстишиЯ НЕ МОГУТ СУЩЕСТВОВАТЬ ВнЕ КонтекстА и НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ БеЗ НегО. ДлинныЕ АссоциативныЕ РядЫ ВозникаюТ ПрИ «НазываниИ ВещеЙ» (ИменнО «НазываниЕ» - ГлавныЙ МетоД ПоэтоВ ХайкУ, СтеснённыХ в УзкоМ ПространствЕ, «НазываниЕ ВещеЙ» ВосходиТ к ДревниМ СинтоистскиМ МолитвословияМ «НоритО» ). ИскушенныЙ ЧитателЬ ТрехстишиЙ, ДеятельнО УчаствующиЙ в ТворческоМ АктЕ, СаМ СОЗДАЁТ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СМЫСЛЫ, СуществующиЕ ВНЕ НАПИСАННОГО ТекстА, ВернеЕ БылО бы СказатЬ, ЧтО ОнИ ВозникаюТ СамИ по СебЕ, КаК бы АвтоматическИ. ВажеН не ТексТ, а ОсвященныЕ ТрадициеЙ АссоциациИ. НапримеР, ЕслИ в ХайкУ НазванА КУКУШКА, то ОнА ВызываеТ в СознаниИ ЧитателЯ МыслЬ о КОНЦЕ ЛЕТА, ЛУНЕ, ЗАГРОБНОМ МИРЕ, ТЕНИ и т. д. БеЗ ТрадиционногО ЧитателЯ СтихотворениЕ ХайкУ МертвО, ПосколькУ «Не СрабатываеТ» КонтексТ, т.е. ВсЯ ТолщА ПоэтическоЙ ТрадициИ. СобственнО, НаписанныЙ и ПрочитанныЙ ТексТ ХайкУ - эТО ЛишЬ ЦентР БолеЕ ОбширногО ТекстА, ВозникающегО в СвязИ со МножествоМ ДругИХ ПонятиЙ, КоторыЕ, в СвоЮ ОчередЬ, ТакжЕ ВзаимосвязанЫ. ПереноС ЖанрА ХайкУ с ЯпонскоЙ ПочвЫ в ЛюбоЙ ДругоЙ КонтексТ ОзначаеТ РазрыВ с ТрадициеЙ и РазрушениЕ СтихА. (ТаК, ЕвропейскиЙ ЧитателЬ Не ЗнаеТ, ЧтО, УслышаВ СловО «КукушкА», ЕмУ СледуеТ ВспомнитЬ о ЛУНЕ.) ТеМ не МенеЕ, в ХХ ВекЕ во ВсёМ МирЕ на РазныХ ЯзыкаХ ПыталисЬ СочинятЬ ТрехстишиЯ, и ИногдА ОченЬ УдачнО, ВписываЯ Их в «СвоЮ» ТрадициЮ. ЯпонскиЕ же ХайкУ в ПереводЕ на ЕвропейскиЕ ЯзыкИ, в ТоМ ЧислЕ на РусскиЙ, ЧастО ВоспринимаютсЯ КаК ОдномернаЯ ПлоскаЯ КартинкА, в то ВремЯ КаК эТО ЛИШЬ ВЕРХУ