Натела, 52 - 9 мая 2024 11:44

Что Узбеку нормально, а русскому смешно. У них есть весёлый русско-узбекский словарь. Например:
Популярное имя для девочки - Чинара. Неужели коротко её зовут Чинарик?
мужчина, зовут Алибобо (сразу хочется спросить про 40 разбойников?!).
как называется содовая- Газвода
. "Макдональдс" звучит как "Бигмак-хана";
. "Буль-буль сарай" - это винно-водочный магазин;
. "Батыр-дебил" - Иванушка дурачок;
. "Колотун-Бабай" - Дед Мороз;
. "Косяк-бабай" - менеджер по качеству;
. а телепередачу "Поле чудес" называют "Дебил-бахча".
Много приколов со словом "кирдык":
. Кирдык-кольцо - обручальное кольцо;
. Кирдык-лафа - приезд тещи;
. Кирдык-мангал - крематорий;
Но больше всего мне понравилось словосочетание "арык-трепло" - каналы СМИ. Я бы и наши так назвала.
Естественно, к реальному переводу словарь никакого отношения не имеет.

• 
• 
•